Profesjonalne tłumaczenia umów

Umowy regulują wiele obszarów naszego życia – kupno samochodu, wakacyjny wyjazd z biurem podróży,  zawodowy kontrakt czy wynajem mieszkania – to tylko niektóre z przykładowych sytuacji, w których umowa okazuje się niezbędna. Dzięki coraz szerszym kontaktom międzynarodowym, coraz częstsza staje się konieczność profesjonalnego tłumaczenia umów (https://www.kolodziej-albion.com.pl/tlumaczenia/umowy). Czasem konieczne jest tłumaczenie umowy zawartej w języku polskim na język angielski, innym razem chodzi o sytuację odwrotną. Zawsze jednak najważniejsze jest rzetelne wykonanie takiego tłumaczenia przez profesjonalnego tłumacza.

Tłumaczenia zwykłe i przysięgłe

Niektóre umowy powinny zostać przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego. Tak jest w przypadku dokumentów przedkładanych w sądach czy urzędach. Dokumenty przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego, opatrzone jego pieczęcią i podpisem, zachowują moc prawną wyjściowego aktu.  W wielu sytuacjach, głównie biznesowych, poświadczone tłumaczenie umów nie jest jednak  konieczne. W przypadku ustaleń pomiędzy kontrahentami ważniejsza od urzędowej pieczęci jest często znajomość branży przez tłumacza, jego rzetelność, niezawodność potwierdzona wcześniejszym doświadczeniem i terminowość w świadczeniu usług.

Na co więc należy zwrócić szczególną uwagę, wybierając fachowca do tłumaczenia umów? Jest przynajmniej kilka kwestii, które należy wziąć pod uwagę:

  • Czy tłumaczenie musi być poświadczone przez tłumacza przysięgłego, czy wystarczy zwykłe?
  • Czy tłumacz posiada znajomość branży, której ma dotyczyć umowa?
  • Czy doświadczenie tłumacza jest wystarczająco udokumentowane?

I w końcu, choć nie najmniej ważne – termin wykonania usługi. Należy pamiętać, że zarówno w przypadku konieczności dostarczenia poświadczonego tłumaczenia umowy do urzędu czy sądu, jak i przedstawienia jej kontrahentowi czy prezesowi własnej firmy do zatwierdzenia – dotrzymanie ustalonego terminu jest kwestią kluczową.

Biznes zdjęcie autorstwa senivpetro - pl.freepik.com
Copyright © 2020